Les anglais sont très forts sur la terminologie du ware en informatique (shareware, hardware, freeware, software, Netware, etc.).

Comme tous ces termes sont en anglais, quelqu'un de l'office de la
langue française a pensé à les traduire en français. Voici ce que cela donne :

• Abreuvware : serveur de réseau.
• Arrosware : logiciel de diffusion de messages électroniques.
• Assomware : logiciel très difficile à comprendre.
• Aurevware : procédure de sortie d'un logiciel.
• Avware : logiciel qui vaut le coup d'oeil.

• Baigneware : logiciel de nettoyage du disque rigide.
• Boudware : logiciel dédié a la méditation.
• Bavware : logiciel pour le premier âge.
  
  
• Cafenware : logiciel très énervant.
• Cherware : logiciel qui coûte très cher.
  
  
• Depotware : logiciel poubelle.
• Dortware : logiciel à dormir debout.
  
  
• Egoutware : logiciel qui filtre les données inutiles.
• Embaumware : logiciel dédié a l'archivage de longue durée.
• Entonware : logiciel de compression de données.
  
  
• Isolware : logiciel d'application électorale.
  
  
• Manware : logiciel destiné aux personnes riches.
• Mirware : logiciel de copie.
• Mouchware : logiciel antivirus.
  
  
• Oratware : logiciel qu'il faut prier pour espérer qu'il fonctionne.
  
  
• Panternware : logiciel dangereux pour l'utilisateur.
• Purgatware : logiciel dont il faut se confesser après utilisation.
• Promontware : logiciel d'observation.
• Promouvware : logiciel de démonstration.
  
  
• Rotisware : salle d'informatique mal climatisée.
  
  
• Tirware : logiciel spécialisé dans le rangement des dossiers.
  
  
• Vaporchiffres : Le nombre d'internautes fantômes en France.
• Vatferware : logiciel de contrôle d'accès